Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
~ Έναστρη, έναστρη νύχτα ~
Επεισόδιο 1
~ Βάψε την παλέττα σου μπλε και γκρι ~
~ Πρόσεχε τις καλοκαιρινές μέρες ~
~ Με μάτια που ξέρουν το σκοτάδι στην ψυχή μου ~
~ Σκιές πάνω στους λόφους ~
Φτάσατε;
-Όχι ακόμα. -Δεν μπορείς απλά να γυρίσεις πίσω;
Μπαμπά!
Ποιος σου έδωσε την άδεια να κλέψεις την γυναίκα μου;
Θα στην επιστρέψω. Θα την δανειστώ μόνο για σήμερα.
Πρέπει να κρατήσεις αυτή την υπόσχεση. Δεν μπορείς να την πάρεις πίσω.
Γλύκα, μου λείπεις. Γύρνα πίσω γρήγορα.
Και εγώ;
Είσαι μετά την Μαμά.
Μην χρησιμοποιείς την γυναίκα μου πάρα πολύ και να μου την επιστρέψεις, εντάξει;
Κλείνω.
Πεθαίνω της πείνας.
Που είναι τα παϊδάκια; Γιατί έχει μόνο χοιρινό;
Όταν τρως, όλα είναι το ίδιο.
Είναι επίσης όλα τα ίδια όταν βγαίνουν έξω.
Τι εννοείς ότι είναι όλα το ίδιο; Αγόρασα παϊδάκια.
- Τα άλλαξα με χοιρινό. - Με ποιανού την άδεια;
Επέστρεψέ μου τα παϊδάκια.
Σου αρέσω εγώ ή τα παϊδάκια;
Λοιπόν φυσικά είναι τα...
παϊ-
η Τζουνγκ Χα.
Τρώγε τώρα.
Τα παϊδάκια μου.
Αυτό ήταν προφανές.
~ Φλογερά λουλούδια που φέγγουν λαμπρά ~
Ξέρεις ότι αν κρατήσεις την ανάσα σου από την αρχή
μέχρι το τέλος του τούνελ και κάνεις μια ευχή, θα βγεί αληθινή;
Αλήθεια;
Τότε να προσπαθήσω.
Τι ευχή θα-
Ο άνθρωπος που αντιπροσωπεύει το έθνος μας...
Αρχηγέ, η προετοιμασία της εγχείρησης τελείωσε.
Εντάξει, θα είμαι εκεί σύντομα.
Έκτακτα Νέα:
Καταστροφή και κατάρρευση του τούνελ Σε Γιουνγκ. Σε εξέλιξη Αποστολή Διάσωσης
Ναι.΄Εμπρός;
Ναι. Εντάξει.
Εντάξει. Πηγαίνω αμέσως τώρα.
Τζουνγκ Χα, γυρίζω αμέσως πίσω.
Δεν υπάρχει χρόνος.
Βιαστείτε!
Εκκενώστε το τούνελ και αποχωρήστε.
Ετοιμαστείτε όλοι!
Βιαστείτε!
Οπισθοχώρηση!
Φεύγουμε.
Μαμά! Μαμά!
Είσαι καλά;
Κύριε, σε παρακαλώ σώσε τη μαμά μου.
Μην ανησυχείς. Θα βγάλω έξω τη μαμά σου.
Πάρε αυτό το παιδί και βγες έξω.
Και εσύ; Πρέπει να βγεις έξω αμέσως τώρα.
Είμαι εντάξει. Θα βγω αμέσως τώρα. Μην ανησυχείς. Βιάσου και φύγε.
- Αρχηγέ! -Δεν θα βγείς;
Μαμά!
Έχεις τις αισθήσεις σου; Απλά περίμενε λίγο ακόμα.
Και η κόρη μου;
Ναι, βγήκε έξω ασφαλής.
Τώρα απλά πρέπει να βγούμε έξω.
Δεν είμαστε οι τελευταίοι;
Έγινε.
Πάμε σπίτι.
Κυρία, κράτα την ενέργειά σου για λίγο ακόμα.
Η κόρη σου σε περιμένει έξω.
Βλέπεις, ήμουν με τον γιο μου τρώγοντας χοιρινό αλλά έπρεπε να τρέξω εδώ.
Γι' αυτό πρέπει να πάω πίσω και να τελειώσω το φαγητό μαζί του.
Βλέπεις το φώς, σωστά;
Τζουνγκ Χα...
Τζουνγκ Χα, μάλλον θα αργήσω λίγο. Συγχώρεσέ με.
Σήμερα στις 9π.μ. όταν το τούνελ Σε Γιουνγκ κατέρρευσε,
υπήρξε ένα ατύχημα περιλαμβάνοντας πολλά αυτοκίνητα που το διέρχιζαν.
Προσπαθώντας να σώσει μια οδηγό, την κ. Χαν,
ένας πυροσβέστης, ο κ. Παρκ, βρήκε τραγικό θάνατο.
Όπως μαθεύτηκε ο αποθανών πυροσβέστης, ο κ. Παρκ, πήρε μέρος στην αποστολή διάσωσης
ενώ ήταν εκτός υπηρεσίας, και θυσίασε τη ζωή του προσπαθώντας να σώσει κάποιον.
Οι συνεργάτες του και οι πολίτες είναι πολύ αναστατωμένοι από αυτή την τραγωδία.
Έτοιμοι.
Χαιρετίστε.
Αρχηγός Ομάδας, Παρκ Χιουνγκ Σικ.
το νόστιμο πλιγούρι τηςΤζουνγκ Χα
~ Με σένα, ~
~ Όλα φαίνονται τόσο εύκολα. ~
~ Με σένα, ~
~ Δεν με νοιάζει αν είμαι λίγο τρελός γιατί με εσένα, ~
~ Τίποτα δεν πάει στραβά. ~
~ Ήμουν πληγωμένος. ~
~ Ήμουν μαραζωμένος. ~
~ Και τότε ήρθε σαν άγγελος στη βροχή. ~
~ Η αγάπη με προσπερνούσε. ~
~ Όπως το νερό που ξεγλυστράει ανάμεσα από τα χέρια. ~
Ο χειμωνιάτικος νυχτερινός ουρανός είναι πιο λαμπερός
και έχει τα πιο μεγάλα άστρα από οποιαδήποτε άλλη εποχή.
Οπότε είναι η καλύτερη εποχή να παρατηρείς τα αστέρια.
Στην κατεύθυνση 10 του ρολογιού, αυτό που βλέπεις ακριβώς μπροστά
είναι ο πρώτος αστερισμός: Ο Ταύρος.
Ο αστερισμός του Ταύρου περικλείεται και από άλλα
συμπλέγματα αστεριών που λέγονται Πλειάδες και Χειάδες.
Οι Πλειάδες είναι...
Αχ. Ανόητη. Το ξέχασες πάλι.
Αφού πεις τον αστερισμό, πρέπει να αλλάξεις την οθόνη.
Πως μπορείς να το ξεχνάς αυτό, Γιουν Σο Γαν;
Είσαι τόσο ηλίθια.
Ας προσπαθήσω ξανά. Ήταν νόστιμο. Ευχαριστώ.
Αυτό που βλέπετε στην κατεύθυνση 10 του ρολογιού...
Το πρόσωπό της είναι όμορφο, αλλά γιατί ο γραφικός χαρακτήρας της είναι τόσο παιδικός;
Ο αστερισμός του Ταύρου περικλείεται και από άλλα
συμπλέγματα αστεριών που λέγονται Πλειάδες και Χειάδες.
Στις αρχές του χειμώνα μπορείς να δεις τις Πλειάδες από τα ανατολικά..
... σχεδόν σαν ένα αστέρι.
- Είναι ο Φιν Κ. Λ - Όχι, είναι Σ.Ε.Σ
Τι Σ.Ε.Σ;
Χθες στο ινκιγκαγιο (μουσικό πρόγραμα), η Γιου Ρι μας τραγούδησε.
Μάλλον δεν ξέρεις το τραγούδι αυτό και ήμουν έτοιμος να πεθάνω.
Αλλά δεν είναι η Χιο Ρι πιο σέξι από την Γιου Ρι;
Με την σκούρα επιδερμίδα, τα μάτια της απλά σου χαμογελάνε!
Εσείς είστε τόσο καλοί στο να εκφράζεται πράγματα
γιατί τότε οι βαθμοί σας στην γλώσσα είναι έτσι; Καθήστε κάτω.
- Παρκ Ντονγκ Τζο! -Ναι;
Ναι. Έλα εδώ.
Όλοι. Προσοχή.
Ο Ντονγκ Τζο μας βγήκε πρώτος σε όλη την περιοχή.
Χειροκροτήστε τον.
- Ντονγκ Τζο! Ντονγκ Τζο! - Σταματήστε.
Σας είπα να ησυχάσετε.
Ντονγκ Τζο, με αυτούς τους βαθμούς δεν θα γίνεις πυροσβέστης, σωστά;
Δάσκαλε, τι κακό έχει να γίνω πυροσβέστης;
Δεν λέω ότι να γίνεις πυροσβέστης είναι κακό,
αλλά δεν αισθάνεσαι άσχημα για τους βαθμούς σου; Δες.
Είναι γραμμένο ακριβώς εδώ.
Αυτοί οι βαθμοί είναι για την ιατρική σχολή.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορώ να δω αυτό που εσείς βλέπετε.
Σήμερα θα πάμε εκδρομή στην εξοχή στο αστεροσκοπείο.
Παιδιά σαν εσάς που δεν έχουν τίποτα να δουν,
Θα σας δείξω τα αστέρια.
Λοιπόν, μην κοιμηθείτε και κοιτάξτε προσεκτικά. Εντάξει;
Ναι!
Εμπρός;
Πότε ήταν αυτό;
Κατάλαβα.
Πύραυλος!
Πως γίνεται να είναι αυτό πύραυλος;
Πάμε γρήγορα.
Ανόητο αγόρι.
Γιατί δεν μπορείς να μιλήσεις;
- Είναι χαριτωμένη. - Εντελώς το στυλ μου.
Είναι όμορφη.
Μην χάνεις τον χρόνο σου.
Αν χαζεύεις τριγύρω, θα πεθάνεις.
Γιουν Σου Γαν, πάλεψε!
Καλωσήλθατε όλοι σας στο Αστεροσκοπείο Σε Γιουνγκ.
Σήμερα, θα γνωρίσουμε τα αστέρια που μπορούμε τώρα να δούμε στον χειμωνιάτικο ουρανό.
Ξεκινάμε τώρα το χειμωνιάτικο ουράνιο ταξίδι μας.
Υπάρχουν τόσο πολλά αστέρια.
Επειδή ο χειμωνιάτικος ουρανός είναι πιο λαμπερός...
και έχει μεγαλύτερα αστέρια από τις άλλες εποχές,
είναι η καλύτερη εποχή να παρατηρείς τα αστέρια.
Στην κατεύθυνση 10 του ρολογιού, το αντικείμενο που βλέπετε ακριβώς εκεί.
είναι ο αστερισμός Ταύρος, που είναι ορατός πρώτα τον χειμώνα,
ο Ταύρος φιλοξενεί τις Πλειάδες και τις Χειάδες,
δύο από τα ανοιχτά συμπλέγματα στη Γη.
Στις αρχές του χειμωνιάτικου ουρανού, μπορείτε να δείτε τις Πλειάδες, στον ανατολικό ουρανό,
απαρτιζόμενες από 5 με 6 αστέρια, γίνονται συμπλέγμα.
Αν και είναι 400 έτη φωτός μακριά από την Γη,
φαίνεται σαν 400 φωτεινά αστέρια.
Ανάμεσα σε αυτά, λένε ότι υπάρχουν 7 που λάμπουν πιο λαμπερά,
και λέγονται το ανοιχτό συμπλέγμα των Επτά Αδελφών.
Κυρία, νομίζω ότι όσα λέτε δεν ταιριάζουν με την οθόνη.
Δεν είναι εκεί.
Δεν είναι αυτό.
Επίσης..
Οι Χειάδες, επίσης είναι στον αστερισμό του Ταύρου...
Φτιάχνουν το σχήμα V.
- Είναι αυτό σωστό; - Δεν είναι.
Υπάρχουν ανοιχτά συμπλέγματα. Άλλαξε την οθόνη.
Ξέχασες να αλλάξεις την οθόνη.
Στην αρχή του χειμωνιάτικου ουρανού, μπορείτε να δείτε τις Πλειάδες..
Μπορείτε επίσης να δείτε 5 με 6 αστέρια που συγκροτούν ένα σύμπλεγμα.
Στα βορειοανατολικά των ανοιχτών αυτών συμπλεγμάτων..
Τώρα, να ψάξουμε για το φωτεινότερο αστέρι στον ουρανό;
Σηκώστε ψηλά τα χέρια σας
και βρείτε το αστέρι που νομίζετε ότι φέγγει περισσότερο.
Ναι, σωστά.
Απλώνεται μαζί με τον Τεράστιο Κανις.
Αυτό είναι το λαμπερότερο αστέρι στον βραδυνό ουρανό,
Ο Σείριος.
Ξέρετε ποιό είναι το ψευδώνυμο του Σείριος;
Ο Μοναχικός Λύκος.
Αν τύχει να δείτε τον Σείριος στον ουρανό,
θα χαιρετίσετε τον πραγματικά λαμπερό Μοναχικό Λύκο;
Όταν κάνεις μόνο ένα βήμα μπροστά, η αγάπη που δεν είναι ορατή σε σένα θα συμβεί.
Αυτό το κορίτσι, έμοιαζε σαν να ήταν γύρω στην ηλικία μας.
Γιατί δεν την είχα ανακαλύψει με το ραντάρ μου;
Ντονγκ Τζο!
Μπουσούλισες μπροστά, κοντά της για να την δείς.
Μπάσταρδε!
Λένε ότι ο εξυπνότερος σκύλος σκαρφαλώνει πρώτος στο δέντρο.
Είσαι στ΄ αλήθεια ένα τρομακτικό μπουμσενγκ. (ψευδώνυμο για όσους μελετάνε σκληρά)
Δεν είναι σκύλος αλλά γάτα!
Γιατί φωνάζεις;
Φεύγουμε.
Δεν... δεν είναι σκύλος;
Σκύλος... αλήθεια;
- Είναι σκύλος. - Ναι, έχει δίκιο.
Το να είναι όμορφη είναι το μόνο πράγμα που μετράει; Δεν είπε ούτε ένα ευχαριστώ.
Καλή δουλειά. Καλή δουλειά, Γιουν Σου Γαν.
Έχεις καλά νέα;
Φυσικά και έχω.
Οι βαθμοί μου είναι πάντα έτσι. Με κάνεις να ντρέπομαι.
Φυσικά. Ότι ο Παρκ Ντονγκ Τζο βγαίνει πρώτος είναι δεδομένο.
Αλλά μάλλον δεν με συγχαίρεις για αυτό.
Τότε, τι είναι;
Τα - ντα!
Η εγχείρηση της Χι Τζο;
Θα την κάνει;
Έψαξαν τα πάντα. Έκαναν και κράτηση για τα πάντα.
Όταν ορίσουμε μαι μέρα για την εγχείρηση, απλά τότε πρέπει να πάμε.
Ακόμα κι αν δεν ήταν η Αμερική αλλά τα Ιμαλάια,
για να σώσουμε την Χι Τζο, δεν θα πηγαίναμε οπουδήποτε;
Υπάρχουν και τέτοιες μέρες στην ζωή μου.
Ας το γιορτάσουμε.
Ας το κάνουμε!
Εσύ σπασίκλα!
Καλό!
Ντονγκ Τζο, Ντονγκ Τζο, Παρκ Ντονγκ Τζο!
Καλέ μου γιέ.
Ναι, ο Ντονγκ Τζο είναι εδώ.
Εσύ... πας για διανομές νωρίς τα πρωινά,
και δουλεύεις παρτ ταιμ στα θέατρα...εσύ!
Πόσες φορές σου είπα να μην το κάνεις αυτό;!
Γιατί δεν με ακούς, αλήτη;
Τζουνγκ Χα, φτιάχνεις πλιγούρι όλο το βράδυ,
και δουλεύεις και στο μαγαζί στη διάρκεια της μέρας.
Κατεργάρη. Η μαμά είναι...η μαμά!
Πρέπει να μαζέψω αρκετά χρήματα, ακόμα κι αν το σώμα μου καταπονείται.
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Επειδή είσαι μαμά, δεν μπορείς να διαλυθείς.
Είμαι γιός. Πρέπει να προστατέψω τη μαμά μου.
Έχεις δίκιο!
Ως συνήθως, ο Ντονγκ Τζο μου είναι τόσο έξυπνος!
Και Τζουνγκ Χα! Πόσες φορές σου είπα να βάζεις το σουτιέν σου σε ένα δίχτυ όταν το πλένεις;
Γιατί συνεχίζεις και τα βάζεις όπως να'ναι... κοίτα δω...
το σύρμα βγαίνει έξω.. κοίτα το!
Έχει στριφτεί όλο!
Γι' αυτό με πονάει εκεί.
Θεία, πρέπει να αγοράσεις ένα καινούριο σουτιέν.
Εσύ αλητάκο!
Ποιός είσαι...που φωνάζεις μια "Θειά " ;
Όταν... στέκομαι στο ταμείο, ξέρεις
πόσοι άντρες με κοιτάνε;
Έχω πολλά πράγματα να κάνω.
Πρέπει να παντρέψω τον Ντονγκ Τζο μου και
πρέπει να παντρέψω και την Χι Τζο.
Και όταν εσείς κάνετε μωρά, πρέπει να βοηθήσω να τα μεγαλώσετε.
Ντονγκ Τζο... βιάσου και παντρέψου.
Εδώ...
Ο σχολιασμός της Σο Γαν ανέβασε την δημοτικότητα.
Χάρη σ' αυτήν, δεν θα είμαι πια στο κόκκινο.
Φαίνεται σαν χθές όταν ο Γο Τζουνγκ και εγώ...
ήμασταν ενθουσιασμένοι που θα πηγαίναμε στο αστεροσκοπείο.
Ευχαριστώ.
Γιατί πρέπει να με ευχαριστήσεις;
Νομίζεις ότι η Σου Γαν..
τα πάει καλά;
Γιατί με ρωτάς πως τα πάει η κόρη σου;
Ξέρω...
τι είδους πατέρας είμαι;
Σου είναι ακόμη τόσο δύσκολο να πας σπίτι;
Επειδή όταν η Γαν με βλέπει, είναι δύσκολο γι' αυτήν.
Δεν το αποφεύγεις γιατί είναι οδυνηρό για σένα;
Σήμερα,
στ' αλήθεια θα πήγαινα σπίτι.
Θα πήγαινα , και η κόρη μου...
θα πήγαινα να δώ το φτωχό πρόσωπο της Γαν.
Αλλά σήμερα είναι τα γενέθλια της Γο Τζουνγκ.
Δεν ήταν κανενός το φταίξιμο,
και αφού δεν μπορείς να αλλάξεις τα πράγματα,
κάποτε, πρέπει απλά να τα παρατήσεις και να ζήσεις.
Δεν μπορώ να τα παρατήσω.
Θέλω να της τα ξαναδείξω όλα.
Αν δεν το κάνω..
δεν έχω δικαίωμα να είμαι μπαμπάς.
Ευτυχισμένα γενέθλια, μαμά.
Γαν,
κόρη μου, κοιμάσαι;
Φαίνεται ότι και πάλι δεν μπόρεσα να έρθω να σε δώ.
Έχει κρύο έξω.
Σκεπάσου καλά με την κουβέρτα.
Γαν,
Συγνώμη.
Σύντομα, η βροχή μετεωριτών του Λέοντα, γνωστός και ως βασιλιάς της βροχής των μετεωριτών,
προβλέφθηκε ότι θα παρουσιάσει ένα μεγαλοπρεπή σόου βροχής μετεωριτών.
Λένε ότι πάνω από 1000 μετεωρίτες θα πέφτουν κάθε ώρα.
Θέλω αλήθεια να πάω έξω και να τους δώ μόνη μου.
Όταν δεις ένα αστέρι να πέφτει, θέλεις να κάνεις μια ευχή, σωστά;
Τι είδους ευχές θα κάνεις;
~ Τώρα καταλαβαίνω ~
~ Τι προσπαθούσες να μου πεις ~
~ Πόσο υπέφερες για την πνευματική σου υγεία ~
Ξέρω ότι είναι παιδιάστικο, αλλά θα ευχηθώ να συναντήσω μια μοιραία αγάπη.
Η ευχή που κάνεις στα αστέρια... δεν θα ήταν λίγο σαν παραμύθι;
~ Έναστρη, έναστρη νύχτα ~
~ Φλογερά λουλούδια που φέγγουν λαμπρά ~
~ Περιστρεφόμενα σύννεφα σε βιολετί καταχνιά ~
~ Αντανακλούν στα μπλε μάτια του Βισετσι ~
Δεν είδες το αυτοκίνητο που ερχόταν; Δεν πρόσεχες;
Είσαι τρελή; Δεν είδες το αυτοκίνητο που ερχόταν;
Παραλίγο να πεθάνεις!
Πρέπει να πάω να δώ.
Υποτίθεται ότι θα τα βλέπαμε μαζί.
Η μαμά θα περιμένει.
Της υποσχέθηκα.
Δεν έπρεπε να έχουμε πάει να δούμε τα αστέρια.
Δεν έχει σημασία ακόμα κι αν δεν ξαναδώ κάτι τέτοιο σε όλη τη ζωή μου.
Συγνώμη μαμά.
Εξαιτίας μου... εξαιτίας μου..
Συγνώμη, μαμά.
Συγνώμη.
Συγνώμη..
Το τηλεσκόπιό σου..
Στο λέω καθαρά, ποτέ δεν ζήτησα τη βοήθειά σου.
Εγώ...οτιδήποτε...
Τέλος πάντων, πρέπει οπωσδήποτε να ακούσεις τι λέω.
- Γιατί; - Αυτό το φορτηγό νωρίτερα...
Ξέρεις πόσο τρομακτικό ήταν;
Πήδηξα και σου έσωσα τη ζωή.
- Στο ζήτησα; - Κοίτα, κοίτα, κοίτα.
Ο κόσμος είναι σκληρός γιατί δεν μπορώ...
να ακούσω ένα απλό "ευχαριστώ" που έσωσα τη ζωή σου.
Τέλος πάντων, σαν σωτήρας σου,
για λίγο, πρέπει να ανακατευτώ στη ζωή σου.
Λοιπόν, από δώ και μπρός, καλύτερα να σταματήσεις να πεθαίνεις, να πληγώνεσαι,
ή κάθε πράξη αψήφιστη.
Γιατί έχει σημασία αυτό για σένα;
Θα το μετανιώσεις ακούγοντας την απάντησή μου.
Εγώ... έχω πολλές συνδέσεις μαζί σου!
Πρώτον, κάθε φορά που πάω στο μπάνιο,
νιώθω σαν να πεθαίνω γιατί η πιεσή μου ανεβαίνει τόσο πολύ.
Γιατί σ' εκείνο το μέρος... τότε..
το... αυτό...
Αχ...Θα το περάσω αυτό. Νομίζεις ότι αυτό είναι το μόνο πράγμα;
Το πλιγούρι που τρως κάθε πρωί...
αυτός που το φτιάχνει κάθε νύχτα είναι η μαμά μου,
και αυτός που το μεταφέρει στην πόρτα σου κάθε πρωί είμαι εγώ.
Τώρα, έχω αρκετούς λόγους να ανακατευτώ, σωστά;
Ει, γυμνασιόπαιδο.
Δεν πας στο σχολείο;
Πως ήξερες ότι είμαι μαθητής γυμνασίου;
Αυτός που με βοήθησε στην εκδρομή του Γυμνασίου...
δεν ήσουν εσύ;
Πως εσύ...;
Η φωνή σου.
Είναι μια τόσο άσχημη φωνή που τη θυμάμαι.
Για σήμερα, δεν θα πεθάνω πια, γι' αυτό μπορείς να φύγεις.
Είσαι σίγουρη;
Αν δεν θέλεις να το πιστέψεις, τότε μην το πιστέψεις.
Περίμενε...
Σιγουρέψου ότι θα το φας. Είναι τόσο καλό και θα μετανιώσεις αν δεν το κάνεις.
Τώρα, οι εκπρόσωποι των Μοντέρνων ποιητών του 1970 ήταν
ο Χανγκ Ντονγκ Κιου, ο Λι Σεουνγκ Γουν, ο Τζανγκ Χιουν Τζο, ο Ο Κιου Γαν
έτσι σήμερα θα εξετάσουμε τον Χανγκ Ντονγκ Κιου...
Υπάρχει κάτι καλό έξω στον αγωνιστικό χώρο;
Μην κοιτάς στο κενό και διάβασε το ποίημα στη σελίδα 220.
" Ένα μικρό τραγούδι αγάπης" από τον Χανγκ Ντονγκ Κιου.
"Χθές πήρα ένα γράμμα που ήταν δεμένο".
"Το μονοπάτι που ακολούθησα πίσω της ξαφνικά εξαφανίστηκε".
"Και τα πράγματα που υπήρχαν στο μονοπάτι εξαφανίστηκαν κι αυτά."
"Οι πέτρες που παίζαμε μαζί εδώ και εκεί όταν είμασταν μικροί."
"Κάλυπταν το πρόσωπό της και παρέμεναν εκεί".
"Σ' αγαπώ".
~ Όλο τον καιρό. ~
"Σ' αγαπώ".
"Σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ".
"Στον κρύο λαμπερό απογευματινό ουρανό".
"Τα σιγανά σχισίματα είναι ορατά."
"Oι αφράτες νιφάδες πέφτουν."
"Χωρίς να είναι ικανές να πέσουν πουθενά στη Γη,"
"Ενώ το χιόνι πέφτει τρεμάμενο"
"Κάμποσες νιφάδες χιονιού αιωρούνται ατελείωτα."
Καλωσήρθατε στο Αστεροσκοπείο του Σε Γιουνγκ.
- Όταν τα φώτα κλείσουν σε λίγο, - Δεν νομίζεις ότι είναι όμορφη;
θα συναντήσετε πολλά αστέρια πάνω από το κεφάλι σας.
Συγνώμη! Έχω μια ερώτηση.
Ναι. Παρακαλώ, ρωτήστε.
Πόσων χρονών είστε; Έχετε φίλο;
- Θα ξεκινήσουμε το σόου λοιπόν - Πιες λίγο.
-Είμαι εντάξει. - Δεν μπορείς να αγνοείς έτσι την γεναιοδωρία κάποιου.
Μην είσαι έτσι. Σε παρακαλώ πάρ' το.
Όχι.. όχι.. εγώ..
Συ.. γνώμη. Συγνώμη.
Μην το κάνεις αυτό.
- Τι είσαι; - Χάσου.
Και επίσης, για το καλό σου μην ξαναγυρίσεις.
- Άσε με. - Πάμε.
Δεν τελείωσα ακόμα.
Είναι τώρα αυτό το πράγμα σημαντικό;
Πάμε.
Είπα, πάμε.
'Ασε με.
Τι είσαι;
Τότε, θα πρέπει απλά να κοιτάω σαν χαζός;
Επειδή φέρθηκα σαν να σε ήξερα δεν σημαίνει ότι μπορείς να ανακατεύεσαι όποτε θέλεις.
Σταμάτα να φέρεσαι έτσι και φύγε.
Εσύ είσαι αυτή που φέρεσαι παράξενα.
Το ξέρεις;
Που είναι το κακό που δεν μπορείς να δείς; Είναι δικό σου φταίξιμο;
Ναι. Δεν μπορώ να δώ. Και λοιπόν;
Δεν μπορείς απλά να το φωνάξεις με αυτοπεποίθηση; Πρέπει να προσπαθείς και να φέρεσαι σαν να βλέπεις,
σαν να μην συμβαίνει; Δεν είναι πιεστικό για σένα;
Αυτοπεποίθηση;
Να προσποιούμε σαν να μην συμβαίνει τίποτα;
Τι ξέρεις εσύ;
Αυτή τη θέση. Μια τέτοια θέση που εσύ θεωρείς ασήμαντη,
εμένα μου πήρε 3 χρόνια για να κατακτήσω.
Για μένα το να μπορώ να κάνω αυτή τη δουλειά τόσο εύκολα σαν να αναπνέω,
μου πήρε 3 ολόκληρα χρόνια.
Είναι μια δουλειά που βρήκα με πολύ δυσκολία.
Αυτή η δουλειά είναι το μόνο πράγμα που με κάνει να νιώθω χρήσιμη. Είναι η δουλειά μου.
Μην πλησιάζεις.
~ Εσύ που περπατάς μπροστά μου ~
Οι άνθρωποι πάντα το λένε. Πράγματα που κάνουν καθημερινά από συνήθεια
είναι τόσο εύκολα που θα μπορούσαν να τα κάνουν και με κλειστά μάτια.
Αλλά κάτι τέτοιο δεν γίνεται, να μπορείς δηλαδή
να κλείσεις τα μάτια σου και να κάνεις κάτι τόσο εύκολα.
~ Είσαι τέτοιος άνθρωπος. ~
~ Όταν είσαι μαζί μου, ο χρόνος απλά περνάει. ~
~ Όταν φεύγεις μακριά, ο χρόνος μου παγώνει. ~
~ Μια μέρα που δεν μπορούσα να σταματήσω να κλαίω, ~
~ Έγινες το φώς μου. ~
~ Έκλαιγες σαν να ήσουν η καρδιά μου. ~
Συγνώμη.
Φύγε από μπροστά.
Ει, παιδί, μαθητή! Είπα φύγε από τη μέση!
Εσύ. Χαζολογάς;
Συγνώμη.
- Συγνώμη! -Συγνώμη!
Τι ξέρεις εσύ; Αυτή τη θέση...
Αυτή τη θέση που εσύ τη θεωρείς ασήμαντη, εμένα μου πήρε 3 χρόνια να φτάσω εδώ.
Το να μπορέσω να κάνω κάτι τόσο εύκολα όσο να αναπνεύσω, μου πήρε 3 ολόκληρα χρόνια.
Έτσι την βρήκα. Τώρα, είναι το μόνο πράγμα,
που με κάνει να νιώθω χρήσιμη. Είναι η δουλειά μου.
~ Στον κόσμο μου, εσύ, σαν ανθισμένο λουλούδι ~
~ ομορφαίνεις το πάντα γύρω σου. ~
~ Μια μέρα που δεν μπορούσα να σταματήσω να κλαίω, ~
~ Έγινες το φώς μου. ~
~ Έκλαιγες σαν να ήσουν η καρδιά μου. ~
~ Όταν έκλαιγες, ~
~ με έκανες να σ΄αγαπήσω. ~
Κλαίς;
Έκανα λάθος.
Δεν το ήξερα.
Δεν ήξερα πόσο δύσκολο,
πόσο οδυνηρό είναι..
Αλήθεια δεν ήξερα..
Συγνώμη.
Είναι εντάξει. Αρκετά με την λύπηση.
Δεν το λέω φτηνό.
Γιατί είναι το πιο ακριβό που έλαβα.
Πήγαινε σπίτι.
Εγώ...
δεν λυπάμαι ανθρώπους.
Δεν έχω την ελευθερία να λυπάμαι κανέναν.
Έχεις μόνο δύο άτομα στην ταχεία κλήση.
Τότε, εγώ είμαι
ο αριθμός 3.
Το όνομά μου είναι... Ντονγκ Τζο.
Παρκ Ντονγκ Τζο.
Είναι ο Ντονγκ Τζο! Παρκ Ντονγκ Τζο!
Είμαι η Σο Γαν, Γιον Σο Γαν.
Κι εμένα μου άρεσε. Να κάνω ποδήλατο.
Θέλεις να κάνεις;
Προσεκτικά, προσεκτικά.
Απλά πρέπει να συνεχίζεις να πηγαίνεις έτσι. Σ' αφήνω.
Με αφήνεις να φύγω;
Σ΄ άφησα.
Θα είμαι ακριβώς εδώ.
~ Με σένα, ~
~ Όλα μοιάζουν τόσο εύκολα. ~
~ Με σένα, ~
~ Ο χτύπος της καρδιάς μου βρήκε το ρυθμό του. ~
~ Με σένα, ~
Σο Γαν. Γιον Σο Γαν, είσαι καλά;
Είσαι καλά; Σύνελθε. Που χτύπησες;
Νοσοκομείο... δεν χρειάζεται να πας στο νοσοκομείο;
~ Με σένα, ~
~ δεν με νοιάζει να είμαι λίγο τρελός, γιατί με σένα, ~
~ τίποτα δεν είναι λάθος. ~
Έτσι μοιάζεις;
Όπως το περίμενα, είσαι άσχημος.
Τι... τι κάνεις;
Και δεν είμαι άσχημος, ξέρεις.
Είμαι τόσο όμορφος που τα κορίτσια συνωστίζονται
να έρθουν κοντά μου.
~ Τρέχω, τρέχω, τρέχω σε σένα. ~
~ Και θα σε κρατήσω ασφαλή για πάντα. ~
~ Για τα δάκρυα, την αγάπη και όλες τις νύχτες που μοιραστήκαμε. ~
~ Mπορώ να τρέξω, τρέξω, τρέξω σε σένα. ~
~ Και θα σε κρατήσω ασφαλή για πάντα. ~
~ Δεν ξέρεις αγάπη μου, δεν ξέρεις ότι δύο καρδιές μπορούν.. ~
Ξύρισε το μούσι σου.
~ Και σε κρατώ ασφαλή για πάντα. ~
Λένε ότι αφήνεις μούσι όταν σκέφτεσαι ερωτικά πράγματα.
Όχι. Ποιος το είπε αυτό;
Ανοησίες. Κοίτα με.
Είναι το σχέδιό σου να είσαι αγενής στον σωτήρα σου;
Το ποδήλατο.
Ναι, το ποδήλατο.
~ Δύο καρδιές μπορούν να χτυπούν σαν μια. ~
Αλλά δεν βλέπω άλλα μέλη της οικογένειάς σου.
Επειδή μένω μόνη μου.
Σ' αυτό το μεγάλο σπίτι;
Δεν φοβάσαι;
Τι κάνεις μόνη;
- Βλέπω ταινίες. - Ταινίες;
Θέλεις να δούμε μια μαζί κάποια φορά;
Μπορώ να το κάνω αυτό;
Εγώ θα διαλέξω τι ταινία θα δούμε.
Λοιπόν... έχεις κάτι σπέσιαλ που ήθελες να φας;
Αν έχω;
- Φύγε μακριά. - Πλιγούρι κολοκύθας.
Το πλιγούρι κολοκύθας είναι τις Τετάρτες. Γιατί κάνεις έτσι;
Δεν είναι ότι είναι αποφασισμένο με το νόμο. Θα συμβεί κάτι αν το αλλάξουμε;
Αν ο πελάτης το θέλει, τότε πρέπει να τους ακούμε. Δεν ξέρεις αυτόν τον κανονισμό των πελατών;
Πως μπορείς να κάνεις δουλειές τόσο εγωιστικά;
Το ξέρω. Είσαι έτσι γιατί εσύ θέλεις να το φας, σωστά;
Δεν του αρέσει η κολοκύθα.
Όχι! Μου αρέσουν οι κολοκύθες! Τις λατρεύω!
Αυτή την κολοκύθα. Πρέπει απλά να την ξεφλουδίσω;
Γιατί είναι ο αδερφός σου έτσι;
Ξαναδείχνει την σκηνή όπου πρωτοσυναντήθηκαν την βροχερή μέρα.
Αλλά αυτή τη φορά η γυναίκα περίμενε για τον άντρα
και έτρεξε κάτω από την ομπρέλα του σκόπιμα.
Δεν ήταν τυχαίο;
Όχι. Αυτή η γυναίκα το έκανε γιατί της άρεσε από την αρχή.
Τι σκέφτεσαι;
Αναγνωρίζοντας ο ένας τον άλλον με την πρώτη ματιά σαν πεπρωμένο,
και να ξαναερωτεύονται όποτε και οπουδήποτε συναντιούνται,
ακόμα κι αν οι εμφάνισή τους είναι διαφορετική,
νομίζεις ότι αλήθεια υπάρχει;
Έχεις πλιγούρι κολοκύθας...
Κάνουν Μπαντζι Τζαμπινγκ
Ει... είναι.. γραμμένο εδώ. Η παράξενη ανάμνηση να νιώθεις ερωτευμένος.
Αν αγαπάς κάποιον πολύ, αυτό μπορεί να συμβεί.
Έχεις τόσα πολλά DVD.
Σου αρέσουν πολύ οι ταινίες;
Ναι.
Η γεύση τους είναι καλή γιατί είναι φρέσκα.
Δεν μου αρέσουν τα καραμελωμένα.
Δες την, και θα έρθω να σε πάρω όταν η ταινία τελειώσει.
Ευχαριστώ.
Ναι. Ναι. Είναι σαν αυτό.
Το κουδούνι χτυπάει ακόμα κι αν καλώ κάποιον.
Η ανθρωπότητα είναι.. Γουάου!
Τι εννοείς ότι πρέπει να πάω εκεί;
Απλά μ' αφήνεις απ' εξω και..
Ναι. Ναι εντάξει. Κατάλαβα.
Ναι, ναι. Θα το κάνω. Ναι.
Σο Γαν.
Συγνώμη. Σο Γαν!
Γιου Σο Γαν! Γιου Σο Γαν!
Σώστε με.
Γιου Σο Γαν!
Σο Γαν!
Γιου Σο Γαν, συγνώμη! Συγνώμη, Σο Γαν.
Συγνώμη. Συγνώμη. Σο Γαν.
Ποιος είναι;
-Οππα! - Γιατί είσαι έτσι; Έγινες πόλεμος;
Δεν άκουσες για την φωτιά στο θέατρο;
Υπήρχε φωτιά στο θέατρο;
Δεν ήξερες καν ότι ο γιός σου ήταν στο σταυροδρόμι ζωής και θανάτου.
Τι στο καλό έκανες;
Εγώ... μαγείρευα πλιγούρι.
Είναι φίλη μου.
Έλα μέσα και πλύσου. Πρέπει να αλλάξεις και τα ρούχα σου.
Θ...θα το κάνω μόνη.
Τι; Ενώ είσαι έτσι, προσπαθείς να κρατήσεις την περηφάνια σου;
Απλά πήγαινε μέσα. Ο Ντονγκ Τζο δεν είπε τίποτα για μένα;
Είμαι τρομακτικός άνθρωπος.
Στο σπίτι μου, αν δεν με ακούς μπορεί να μην βγείς έξω ζωντανή.
Έλα μέσα.
Ένα όμορφο κορίτσι σαν εσένα δείχνει όμορφο με τα πάντα.
Είναι η πρώτη φορά που βλέπω ένα κορίτσι...
να δείχνει τόσο όμορφο φορώντας τέτοιου είδους ρούχα!
Μπορείς να τα πάρεις! Να τα πάρεις και να τα φοράς.
Είσαι στ' αλήθεια πολύ όμορφη.
Είναι ομορφότερη από κούκλα.
Μικρή, δεν έχεις περηφάνια; Είναι η πρώτη σου φορά που την συναντάς.
Δεν υπερβάλεις λίγο με την κολακεία σου.
Γειά. Είμαι η αδελφή του Παρκ Ντονγκ Τζο, η Παρκ Χι Τζο.
Ευχαριστώ τόσο πολύ που συνάντησες κάποιον τόσο χαμηλό σαν τον αδελφό μου.
Ξέρω ότι είμαι ξεδιάντροπη, αλλά φρόντισε καλά τον αδελφό μου.
Μικρούλα, ο αδερφός σου είναι τι; Χαμηλού επιπέδου;
-Έλα εδώ! - Όχι, όχι!
-Έλα εδώ! - Όχι!
Σταματήστε. Η Οννι πεινάει, ελάτε να φάτε.
Από τα αριστερά προς τα δεξιά είναι το σπανάκι, ρολλά αυγού, παστό κρέας, κιμτσι.
Δεν είναι εύκολο;
Έχει πλιγούρι κολοκύθας αν δεν θέλεις ρύζι.
Μήπως δεν σου αρέσει το πλιγούρι κολοκύθας;
Όχι, μου αρέσει.
Μου αρέσει το πλιγούρι κολοκύθας. Σε παρακαλώ, δώσε μου λίγο.
Ει Τζο, το άκουσες αυτό;
Της Σο Γαν της αρέσει το πλιγούρι κολοκύθας.
Αχα! Αυτό ήταν.
Φυσικά, αυτό ήταν.
- Τι είναι; - Τι είναι τι;
Η σούπα κρυώνει.. Βιάσου και φάε.
Πρέπει να σερβίρουμε αναφορικά με τις γεύσεις των πελατών μας και τέτοια.
Απ' την αρχή σου άρεσαν οι κολοκύθες;
Περάστε.
Δεν θα πας ούτε σήμερα σπίτι;
Είσαι τόσο τρομαγμένος να δεις την κόρη σου;
Αυτό το σπίτι με τρομάζει.
Θυμάσαι πως η Γο Τζουνγκ διακόσμησε το σπίτι, σωστά;
Οι κουρτίνες, η ταπετσαρία και τα στολίδια των παραθύρων...
Όλα αγγίζουν την ματιά μου, μπορώ να ακούσω την φωνή της.
Και από τα παράθυρα αυτά,
η Σο Γαν κοιτάζει τον ουρανό για ώρες.
Με εκείνα τα μάτια.
Δεν παράτησες την εγχείρηση της Σο Γαν, σωστά;
Γιατί πράγμα μιλάς;
Η Σο Γαν δεν φαίνεται να θέλει να το κάνει.
Ανοησίες. Πρέπει να το κάνει.
Δεν μπορώ να τα παρατήσω μέχρι να πεθάνω.
Είμαι προσεκτική γιατί αν προσδοκούμε, μπορεί να είναι απογοητευτικό,
αλλά υπάρχει μια περίπτωση που περιμένουμε.
Αλήθεια;
Θα το αιτηθώ για σένα, Γιατρέ Ο.
Απλά παρηγόρησε καλά την Σο Γαν.
Παρκ Ντονγκ Τζο, πήγαινε και κάθισε εκεί.
Αυτό το παιδί.
Μου μοιάζει, έτσι με αυτό το υπέροχο πρόσωπο, κάθεται εδώ, και καθαρίζει κολοκύθες.
Χα! Είναι ένας υπέροχος φίλος.
Καλά έκανες. Καλά έκανες.
Δεν είπα τίποτα όλον αυτόν τον καιρό, αλλά για να είμαι ειλικρινής,
αυτός είναι ο γιός μου, αλλά αυτός ο τύπος δεν είναι καλός.
Τι; Τι έκανα;
Ακόμα κι αν δεν πήγε στο χακγον (διδασκαλική ακαδημία) πάντα έπιανε την πρώτη θέση.
Είναι όμορφος, καλός στα σπορ,
φέρνει λεφτά στο σπίτι.
Είναι τέλειος.
Είναι παιδί μου αλλά ο τύπος τους είναι δύσκολος, κι έτσι δεν μου αρέσει.
Δεν υπάρχει ανθρώπινο χαρακτηριστικό πάνω του. Σωστά, Σο Γαν;
Αδερφούλα, δεν έχεις τίποτα να πεις;
Ο αδερφός μου δεν είναι τόσο κακός, αλλά
ειλικρινά, θα ήταν χάσιμο για την Οννι.
Πρέπει να το θεωρήσεις τύχη που δεν σε κοιτάει ολόκληρο.
Χωρίς αμφιβολία. Είσαι κόρη μου!
Είναι σαν εμένα γι 'αυτό δεν μπορεί να πει κάτι λάθος.
Πραγματικά. Τζουνγκ Χα και μικρή, έτσι θα είστε;
- Δεν μπορείς! - H μαμά θα πάρει εκδίκηση.
Εε χωριατόπαιδο, γιατί χρησιμοποιείς την προφορά για σένα;
Δεν σου αρέσει που είμαι τόσο χωριάτης;
Είναι γιατί μεγάλωσα εδώ στην γενέτειρα του μπαμπά μου.
Η Τζουνγκ Χα είναι γυναίκα της Σεουλ και η Χι Τζο ήταν πολύ μικρή όταν ήρθαμε εδώ,
γι' αυτό και δεν το χρησιμοποιεί.
Είμαι ο μόνος που πήρα από τον μπαμπά μου.
Είναι σωστό ότι είμαι χωριατόπαιδο.
Γιατί αποκαλείς τη μαμά σου έτσι;
Τζουνγκ Χα;
Η μαμά ήταν η ευτυχέστερη
όταν αυτή και ο μπαμπάς έβγαιναν και την έλεγε Τζουνγκ Χα.
Έτσι είπε.
Έτσι, αφού με έκαναν, σιγουρεύτηκε ότι ποτέ δεν θα την φώναζε μαμά του Ντονγκ Τζο".
Μέχρι τη μέρα που πέθανε, την έλεγε Τζουνγκ Χα.
Την ημέρα της κηδείας του, η μαμά κοίταξε την φωτογραφία του μπαμπά μου και τρελάθηκε.
Έλεγε "Ποιός θα με φωνάζει Τζουνγκ Χα τώρα;"
"Κακέ άντρα, Κακέ τύπε". Συνέχιζε να κλαίει έτσι.
Αν και ήμουν μικρός, δεν μου άρεσε να φωνάζουν έτσι στον μπαμπά μου.
΄Ετσι ξεκινώντας από την άλλη μέρα, την φώναξα έτσι.
Το ήξερα ότι ήσουν ξιπασμένος...
Δεν μπορείς να με λες μικρομέγαλο αντί αυτό;
Παρκ Ντονγκ Τζο, θα συνεχίσεις να αστειεύεσαι έτσι με την Νουνα;
Νουνα;
Με ποιανού την άδεια έγινες Νούνα;
Αν είσαι στο Β' Λυκείου, δεν είσαι 18;
Αυτή η Νούνα είναι σχεδόν είκοσι, ξέρεις.
Το πρόσωπό σου μοιάζει με παιδί. Δεν είναι απάτη;
Δεν μου αρέσει.
- Τι; - Δεν θέλω να σε λέω "Νουνα".
Ποιός λέει το κορίτσι του "Νουνα;"
Τι;
Είναι τόσο ντροπιαστικό. "Ποιός λέει το κορίτσι του Νουνα" είναι αυτό που είπα.
Τι;
Ναι. Ναι, Τζουνγκ Χα.
Τ..ι...Να κάνω τι; Τι είπες ότι κάναμε;
Τι εννοείς τραυλίζω;
Ποι...ός... ποιός τραυλίζει;
Τζουνγκ Χα. Είμαι γιός σου. Δεν είσαι λίγο κακιά;
Γιατί να στην δώσω στο τηλέφωνο;
Κλείσε.
Τι είπε;
Είπε ότι η Γιον Σο Γαν εξαπατήθηκε.
Λέει ότι είναι 100 φορές χάσιμο χρόνου, γι' αυτό θα πρέπει να το τελείωσεις τώρα.
Είπε να μην είσαι το κορίτσι μου, αλλά η κόρη της μαμάς μου.
Είναι αυτό που η μαμά του Παρκ Ντονγκ Τζο έπρεπε να πεί;
Πεθαίνεις από ευτυχία.
Παρκ Ντονγκ Τζο.
Θα το κάνω.
Να κάνεις τι;
Να είμαι το κορίτσι σου.
Αλήθεια;
Τότε... θα μοιράζεσαι την μαμά σου και την Χι Τζο με μένα, σωστά;
Ακούγεται σαν το κίνητρο σου να βγαίνεις μαζί μου είναι ανήθικο.
Δεν σου αρέσω καθ-
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: viki47
Έχω κορίτσι!
Σο Γαν!
Η Γιο Σο Γαν είναι το κορίτσι μου!
~ Τρέχω τρέχω τρέχω τρέχω σε σένα. ~
Μάτια Αγγέλου Προεπισκόπιση
Γιο Σο Γαν, χρόνια πολλά!
Είναι όλα ένα ψέμα. Δεν ξέρεις πόσο ευχόμουν αυτή η ώρα να είναι αληθινή.
Αν μπορούσα, θα έβγαζα τα μάτια μου και θα της τα έδινα.
Νομίζω ότι πρέπει να πάω κάπου.
Δεν έλαβες καθόλου τηλεφωνήματα από τον Ντονγκ Τζο, σωστά;
Μην με ξεχάσεις. Δεν μπορείς να με ξεχάσεις, εντάξει;
Λυπάμαι τόσο.
Δεν μπορείς! Γύρνα πίσω!
Δεν μπορείς καν να εξαφανιστείς χωρίς την άδειά μου.
Υπόσχεσαι;
Υπόσχομαι.